 |
 |
|
| |
SZUM – Spotkania z językiem i kulturą 1998 - 2002
Program ma na celu wymianę między miastami partnerskimi Krakowem, Norymberga, Innsbruckiem i Solurą oraz służy wszystkim tym, którzy chcieliby poznać ich mieszkańców, język i kulturę. Poczatkowo trzy- a później dwutygodniowe edycje projektu to kursy językowe, warsztaty i imprezy kulturalne, których głównym tematem jest literatura, a także te dziedziny sztuki, w których odgrywa ona wiodąca rolę. |
| SZUM V – Spotkania z językiem i kulturą, Kraków 16.- 29.09.2002 |
Kursy językowe:
Intensywny kurs języka niemieckiego
Seminarium dla nauczycieli języka niemieckiego: „Teksty literackie w nauczaniu języka niemieckiego”
Warsztat dla młodych krytyków literackich z Iris Radisch (Die Zeit), Lotharem Müllerem (Süddeutsche Zeitung) i Gunhild Kübler (Neue Züricher Zeitung)
Wieczory autorskie:
Heike Geissler (Monachium)
Simone Meier (Zurych)
Juli Zeh (Lipsk)
Joanna Wilengowska (Olsztyn)
Miłka Malzahn (Toruń)
Organizatorzy:
Dom Norymberski
Instytut Goethego w Krakowie
Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia
Stowarzyszenie Willa Decjusza
|
| SZUM IV – Spotkania z językiem i kulturą, Kraków 20.08.-08.09.2001. |
Kursy językowe:
Intensywne kursy języka polskiego i języka niemieckiego.
Filmy:
„Ucieczka z kina Wolność”. Polska, reż. Wojciech Marczewski
„Ziemia obiecana”, Polska, reż. Andrzej Wajda
„Austeria”, Polska, reż. Jerzy Kawalerowicz
„Kochankowie mojej mamy”, Polska, reż. Radosław Piwowarski
„300 mil do nieba”, Polska, reż. Maciej Dejczer
Wieczory autorskie:
Dariusz Muszer (Hannover) i Artur Becker (Brema)
Artur Daniel Liskowacki (Szczecin)
Janusz Rudnicki (Hamburg) i Krzysztof Niewrędza
Radek Knapp (Wiedeń)
Warsztaty:
Warsztaty tłumaczeniowe – Elżbieta Jeleń i Artur Kożuch
Warsztaty fotograficzne – Elke Rädler
Pokaz video sztuki telewizyjnej „Franio” według opowiadania Radka Knappa.
Organizatorzy:
Dom Norymberski
Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia
Szkoła Językowa „Prolog”
|
| SZUM III – Spotkania z językiem i kulturą, Kraków 11.09. – 30.09.2000 |
Kursy językowe:
Intensywne kursy języka niemieckiego i języka polskiego
Filmy:
„Ziemia obiecana”, Polska, reż. Andrzej Wajda
„Ucieczka z kina Wolność”. Polska, reż. Wojciech Marczewski
„Austeria”, Polska, reż. Jerzy Kawalerowicz
„Kochankowie mojej mamy”, Polska, reż. Radosław Piwowarski
„300 mil do nieba”, Polska, reż. Maciej Dejczer
Wieczory autorskie:
Krzysztof Varga (Warszawa)
Barbara Frischmuth (Wiedeń)
Zoe Jenny (Zurych)
Daniel Kehlmann (Wiedeń)
Michael Zeller (Norymberga)
Warsztaty:
Warsztaty tłumaczeniowe z Elżbietą Kalinowską, Elżbietą Jeleń, Małgorzatą Łukasiewicz
Warsztaty fotograficzne ze Zbigniewem Bielwaką
Organizatorzy:
Dom Norymberski
Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia
Szkoła Językowa „Prolog”
|
| SZUM II – Spotkania z językiem i kulturą 30.08. – 18.09.1999. |
Kursy językowe:
intensywne kursy języka niemieckiego i języka polskiego
Koncerty:
„Kyrillikata” (Jacek Grekow, Piotr Chołołowicz, Christoph Mittermayer)
„Les Reines Prochaines” (we współpracy z Pro Helvetia)
Filmy:
„Przesłuchanie”, Polska 1980, reż. Ryszard Bugajski
„Magnat”, Polska 1986, reż. Filip Bajon
„Kochankowie mojej mamy”, Polska 1985, reż. Radosław Piwowarski
„Cudzoziemka”, Polska 1986, reż. Ryszard Ber
„Ucieczka z kina Wolność”, Polska, reż. Wojciech Marczewski
Teatr:
„Froschnacht”, Markus Werner, reż. Elmar Drexel (Bierstindl, Innsbruck)
„Pierścień Wagnera. Wieczór operowy”, Teatr Tristans Kompagnion, Norymberga, reż. Joachim Torban
„Miniatury Mrożka” w języku niemieckim, Teatr Tanot Wiedeń, reż. Susanna Tabaka-Pillhofer
Czytania sceniczne:
Tankred Dorst, „Wegen Reichtums geschlossen”
Felix Mitterer „Stigma”
Warsztaty:
Warsztaty śpiewu z Susanne Waschulin (Austria)
Warsztaty fotograficzne z Elżbietą Lempp (Kraków)
Warsztaty teatralne z Jürgenem Sihlerem (Teatr Tübingen)
Organizatorzy:
Instytut Austriacki
Dom Norymberski
Szkoła Językowa „Prolog”
|
| SZUM I – Spotkania z językiem i kulturą, Kraków 07.09. – 27.09.1998 |
Kursy językowe:
Intensywne kursy języka niemieckiego i języka polskiego
Filmy:
„Austeria”, Polska, reż. Jerzy Kawalerowicz
„Keiner liebt mich”, Niemcy, reż. Doris Dörrie
„Ziemia obiecana”, Polska, reż. Andrzej Wajda
„Allein unter Frauen”, Niemcy, reż. Sönke Wortmann
„Perła w koronie”, Polska, reż. Kazimierz Kutz
„Matka Królów”, Polska, reż. Janusz Zaorski
„Go, Trabi Go”, Niemcy, reż. Peter Timm
„Kleine Haie”, Niemcy, reż. Sönke Wortmann
„Barwy ochronne”, Polska, reż. Krzysztof Zanussi
„Theresienstadt sieht wie ein Kurort aus”, Austria, reż. Nadia Seelig
„Plus minus null”, Niemcy, reż. Eoin Moor
Wieczory autorskie:
Lisa Fischer (Wiedeń)
Jacek Podsiadło
Wykłady:
Spotkanie z korespondentką „taz” Gabriele Lesser
Spotkanie z Klausem Buchmannem, korespondentem „taz” i Romanem Graczykiem, dziennikarzem „Tygodnika Powszechnego”
„Feminizm w Polsce?” – spotkanie z przedstawicielkami polskiego ruchu feministycznego: Elżbietą Czerwińską, Renatą Lis, Małgorzatą Fuszarą oraz Antonim Pawelskim i Hanną Jankowską
„Niemcy i Polska przed wyborami – struktury wyborcze i systemy parlamentarne w poszczególnych krajach”, dr Ewa Bojenko-Izdebska
Cykl wykładów „Żydzi w Polsce” – „Historia Żydów w Polsce ze szczególnym uwzględnieniem Żydów krakowskich”, Marta Krzanowska
Seminarium na temat „Europejskie systemy kształcenia”
Philipp Steger „Rola kościoła w społeczeństwie”
Podium dyskusyjne na temat „Rola kościoła w społeczeństwie” ze Zbigniewem Stawrowskim
Philipp Steger, seminarium i dyskusja na temat „Rozszerzenie Unii Europejskiej – nadzieje i obawy”
Warsztaty:
Warsztaty teatralne – Wolf Niklaus i jego „Schola des Landtheaters Wędgajty”
Warsztaty teatralne – Uta Schorlemer, Teatr 89 Berlin
Projekty artystyczne pod kierownictwem Wolfganga Hofera
Warsztaty tłumaczeniowe – prowadzenie Elżbieta Hurnikowa, Instytut Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Wiedeńskim, Marlis Lami (kierownik Instytutu Austriackiego w Krakowie)
Organizatorzy:
Instytut Austriacki
Dom Norymberski
Szkoła Językowa „Prolog” |
|
| |
|
|
 |
